Austerlitz!
Un caffè, per piacere.
Sa dov'è il signor Mario?
- Il signor Mario? - Sì.
- È in fondo alla sala, credo. - Bene, grazie.
- Ma non è possibile! Come va? - Bene! Come stai?
- Non mi lamento... - Bene. Sei ancora qui, alla fine!
Te l'ho detto, nessun problema!
Stavo per passare da casa tua, poi mi sono ricordato...
...del Cafè de l'arrivée, me ne avevi parlato.
- Hai fatto il gran salto, eh? Tutto bene? - Sì.
- E Pierrot? Se n'è andato? - No, Pierrot è al letto!
- Io inizio a settembre. - Davvero? - Da Truffaut, il paesaggista.
- Come l'hai trovato? - Grazie a mio padre...
- Beh, niente male, no? - E tu, cosa fai?
- Come vedi, lavoro, roba seria. - Bene! Produci libri? - Sì.
- Poi ti racconto, non è male, roba di classe! - Bene!
- E rende bene? - Sì, sì, non mi lamento.
Tutto a posto, allora.
Sai, volevo chiederti se potevi ospitarmi...
...finché non trovo una stanza. Solo per qualche tempo.
- Ma sì, vieni da me, nessun problema! - Sei sicuro?
- Non è il Carlton, te lo dico subito! - Ma figurati!
Andrà benissimo.
- È buffo, eh? - E allora? Fino a settembre?
Mi sa che non c'è nessuno. Tieni.
Se non c'è nessuno, andiamocene.
Beh, me lo annoto comunque.
- Ma cosa scrivi in quel taccuino? - Ecco...
Ascolta, lasciami fare, fidati...
Bisogna essere organizzati.
- Sì? - Conosce l'editore Flammarion?
Vorremmo mostrarle dei libri d'arte...
Quella sarebbe arte? Brutto idiota!
Non vale la pena, andiamo altrove.
- Ecco! - Ah!
Chi è?
- Sì, buongiorno signora, lei... - Abbiamo sbagliato, signora!
Stupido!
Non le interesserebbero dei libri d'arte, signora?
Oh no, grazie, signore.
- No, mi scusi, ma... - Arrivederci.
- È dura. - In questi casi bisogna dire che è un errore.
Mi interessa andare oltre con le persone, dietro la facciata.
Voglio l'avventura. Voglio entrare e vedere cosa succede.
- Mi devi lasciare fare. - Ma sì...
...però se tutte le volte che suoni a un campanello esiti...
...e balbetti "Edizioni Gallimard", allora no!
Io voglio il contatto con le persone!
Flammarion, ho sbagliato.
Tu fai i piani alti, io quelli bassi.
- Sì... - Vedi quello che vedo io?
- Sì, al 4° piano le finestre sono chiuse. - Ci dice male, cazzo.
Prima cominciamo, prima finiamo...
...ne ho piene le tasche delle enciclopedie, per oggi.
- Buongiorno, signorina. - Cosa vuole?
- Conosce l'editore Flammarion? - No.
Noi siamo rappresentanti, ecco... di libri d'arte...
...i classici dell'arte, come Tiziano... - Scusi, non ho tempo...
- I suoi sono capolavori, guardi! - Non mi interessa!
Dia almeno un'occhiata. Come può dire che non le piace...
...se non guarda nemmeno?
- Guardi quante cose! - Venite!
Sì, ma dove? Dove?
Andiamo.
- Dove andiamo, signorina? - Di qua! - Sì.
Cosa succede?
Sbrigatevi!
- Ora capisco! - Vi compro tutti i libri...
...se riuscite a chiudere l'acqua!
- Presto, dov'è il contatore? Dov'è? - Bisogna chiudere l'acqua!
In cucina, sotto il lavello!
- Vado io. - Sì, ma sbrigati, svelto! Datti una mossa!
Mi dia uno strofinaccio, qualcosa! Sbrigati, tu!
Uno strofinaccio o qualcosa per tamponare qui!
- Ma dimmi tu se... - Ecco, tenga!
- Tutte? Ma sono degli asciugamani! - Non fa niente!
Accidenti, ci sono anche le bestiole!
Ah! Ecco, diminuisce. Fatto!
- Formidabile! Davvero... - Ha funzionato? Si è fermata?
Grazie a lei! È stato fantastico...
...avrei voglia di darle un bacio!
Che dici, i vicini del piano di sotto saranno felici...
...magari è meglio avvisarli?
Oh, i vicini... la signora è in vacanza a Cap Ferrat, quindi...
Le scriverò, non c'è altro da fare!
- Un attimo, torno subito. - Dove saranno finiti gli animaletti?
- Hai sentito? - Cosa?
- L'inquilina del piano di sotto è in vacanza. - Beh, meglio per lei.
Meglio per noi!
Come? Ah no. No, no!
Non contare su di me! Le tue cazzate te le fai da solo.
Sicuro che la vecchia non c'è?
Te l'ho detto, è sulla costa!
Possiamo dire che abbiamo dimenticato la chiave...
Sei fuori di testa...
E fa' meno rumore!
Vieni!
Tutta roba senza valore, eh?
Delle ostie...
Sarà anche roba senza valore, ma io faccio un prelievo!
Attento...
Vieni, di qua...
- Vieni, svelto! C'è un tizio! - Chi c'è? Un attimo...
- Stai calmo. - Vieni, cazzo! T'ho detto che c'è uno!
Questa non ci voleva! Bravo... bravo... bravo...
Texas! Buono!
Texas, seduto!
Attenzione, è addestrato per uccidere!
Texas, seduto!
Ah... ancora voi!
Texas, seduto!
Texas! Attenzione...
...stasera è nervoso Texas.
È pericoloso. Texas, buono!
Allora, non vi vergognate?
Non muovetevi.
Apro subito, un momento!
Scusate, ma non mi fido più.
Texas, tranquillo!
- Buono... buono! - A cuccia, Texas!
- Buonasera! - Buonasera!
- Come sta, questa sera? - Bene, grazie.
Non muoverti, eh, Texas.
Non si muove, vero?
- Che facciamo? - Me ne frego...
...è un tuo problema! Mi hai trascinato tu in questo casino!
Io non volevo venire!
Cos'è stato?
E che ne so, va' tu a vedere.
Allungami una sigaretta.
Non vuole...
Stupido di un cane!
E ho anche l'impressione di non piacergli.
- Ma no. - Sì, te lo dico io!
Io vedo il suo sguardo, non gli piaccio!
- Bestiaccia, via! - Non stuzzicarlo!
Ho bisogno di lei.
- E di me? - No.
- Ha bisogno di me? - Tre minuti, duecento franchi.
In ginocchio!
Togliti i guanti!
Pisciagli in faccia.
- Tutto bene? - Mh mh...
- Andrà a Barcellona, allora? - Sì.
Tornerò tra una quindicina di giorni.
Hai la chiave?
Allora?
Te la sei scopata?
Cos'è questo appartamento...
...una casa di appuntamenti?
Dici che ci guadagniamo qualcosa?
Liberami, no?
Potresti anche rispondermi, no?
Dai, Mario, ce ne andiamo.
Signorina...
Posso invitarla al ristorante?
Beh, offro io!
La aspetto? Dica di sì.
Avanti...
Scenda, mi aspetti di sotto. Mi cambio e arrivo.
D'accordo.
Ce l'abbiamo in pugno, ci ha detto bene!
Ma cosa ci hai fatto con quella?
Eh?
- Puoi lasciarmi solo cinque minuti? - Perchè?
Perché sì. Vai via.
- Che ti succede? - Non so...
Bene, te ne vai, allora?
Tieni.
Dai, vattene.
To', non rompere, prendi tutto.
Vai.
- Ciao. - Ciao.
- A dopo. - Sì...
Da dove viene?
Che lavoro fa?
Dipende...
- Non si fida? - Beh...
Non è questo...
È che non ho molto da dire...
Per favore, un'altra bottiglia!
Non posso mangiare senza bere.
E lei, cosa fa? Insomma...
Ecco, io...
Meglio non farmi domande, perché...
...o mento...
...o non rispondo.
Tenga, mentre aspetta.
- Il suo amico parlerà? - No.
E comunque non ha capito niente.
- E lei? - Io?
Io la guardo...
Perché è venuta a cena con me?
Perché non si fida?
Ha paura?
Non sono molto prudente.
Non posso pagare.
Sì, è vero. Non scherzo.
Sì.
Ho dato tutto al mio amico perchè ci lasciasse soli.
Davvero? L'ha fatto davvero?
Sono molto lusingata.
Ecco...
...tenga. - Grazie.
- È l'ora in cui si abbattono i cavalli. - Ah sì?
- E come lo sa? - Perchè ho lavorato in un mattatoio.
- E com'era? - Tremendo.
Poi, nel giro di qualche giorno è diventato...
Quando ho iniziato ad abituarmi, me ne sono andato.
- Accidenti, ho bevuto troppo. - Non rubo, non rubo...
Bello... ciao, bello!
Hai sete anche tu, eh? Hai sete anche tu? Sì!
Ah, hai sete, ecco!
Ma sì...
Il tavolino!
Ecco...
Ora ho capito tutto.
Chiudo le tende, c'è troppa luce.
Sì, certo.
Ti do fastidio?
Non si sa mai...
Non lo faccio mica per...
Insomma, per certe cose...
Non so nemmeno dove sono...
Non è che ti disturbo? Dimmelo...
Ti rompo le palle, eh?
Ariane?
Non si fa tanti problemi, la ragazza!
Bravo, fai il bravo...
Ariane?
C'è il cane.
Pronto?
Ho da fare.
Sì, d'accordo, scusami, me ne sono dimenticata.
Scusa, davvero, ma l'ho scordato.
Passa qualcuno? Io firmo subito, d'accordo.
D'accordo, benissimo.
Texas!
Vieni, a cuccia!
Adesso, se volessi potrei ucciderti!
Sarebbe semplice.
Così... stringo, ti uccido, sei morta.
Non c'è più il tuo cane.
Sì...
Buongiorno, signora. Che ore sono, per piacere?
- Mezzogiorno. - Mezzogiorno!
Pronto?
Sì?
Attenda in linea.
Sì, oggi alle 6:00 va bene.
- No, oggi no. - No, mi scusi, oggi non è possibile!
Bene, richiami domani.
Arrivederci.
Oggi non ho proprio voglia.
- Grazie, Lucienne. - Oh, accidenti!
Che bella giornata!
- Vuoi tè o caffè? - Tè.
Perché hai due telefoni?
II nero è per il lavoro. Il bianco è personale.
E quale ha squillato?
II nero.
Non fare troppe domande, la mattina.
Va bene così per il nostro amico del piano di sotto?
Va benissimo. Un attimo!
Qualche capello...
Ecco. Pronto.
Ma come funziona? Che palle!
Ti sei già vestito?
Non so come funziona perchè non faccio mai colazione.
Sai, pensavo...
Che ne diresti di un giretto in campagna?
Partiamo subito?
Sì.
- Hai da fare? - No, niente.
Dove si va?
Guido io.
- No, no! - No? Guido io! - No, troppo tardi! - Guido io!
Bene, allora ascolta: Tu tieni il volante...
...io penso ai pedali. Il più forte sono io.
- Questo è da dimostrare! - Invece no! - Invece sì!
Che belle fragole!
- Allora per lei niente dessert, signore? - No, davvero, grazie.
Carina questa borsetta, eh?
E questo cos'è?
Una pagella...
Walter Georges...
Ariane Walter...
Attenzione: Buona concentrazione...
...ma irregolare, volatile. - Grazie.
Capacità di comprensione rapida e sicura.
- Sa memorizzare in modo facile e intelligente. - È mio figlio...
...l'uomo della mia vita.
Ti dà fastidio?
No, no.
Mi piace che tu abbia un bambino.
È l'unico uomo di cui mi fido.
Non ti fidi di me?
No...
È che mi sono già fatta fregare una volta, allora...
Capisco.
È la prima volta che...
Per me è la prima volta che...
La prima volta che provo...
No!
Sono arrivata prima, è mio!
Allora, cos'hai da dire?
- Niente, tutto a posto. - Non vince sempre il più forte, eh?
Va bene. Molto bene.
Sai che... ho un amico che abita qui vicino.
Sì? Non lo sapevo.
Ha un castello bellissimo.
Beato lui!
Ti va se passiamo a salutarlo?
Non molto.
È un peccato perché...
...mi sta aspettando.
L'hai preso da molto questo appuntamento?
Andiamo?
Buongiorno, Emile.
Noto poca cura, ti sei lasciato andare, eh?
Ma è disgustoso!
Ma lei lavora quando non ci sono, Emile?
Allora? Non risponde?
Ha ragione, povero Emile, quando dice che dovrebbe essere in pensione.
La teniamo qui per pura carità. Quindi, attenzione.
Certamente, signora.
I nostri invitati sono già qui, Emile?
Sì, signora, da un'ora.
Prego, si accomodi, signora.
Buongiorno, barone, sta bene?
Ah, ecco la ragazza che ha bisogno di una lezione...
...perché non ha molto giudizio!
- Salve... - Come sta? - Bene, grazie.
Vuoi qualcosa da bere?
Un whisky, se è possibile.
Allora, Emile...
...il signore non ha niente da bere. Gli porti un whisky, Emile. Veloce.
Siediti.
Buongiorno a tutti.
Questo bicchiere è sporco, Emile.
Pulisca!
Non fa niente... Niente di grave.
Posso avere un posacenere, Emile?
Un posacenere?
Togliti la cintura e frustala.
Ha trascorso un bel fine settimana, Georges?
Eccellente, grazie.
A proposito, come sta Gautier?
Bene. Ha molto lavoro in questo periodo.
- Vuoi un po' di limone? - Sì...
- Chi è Gautier? - Non è il momento giusto.
Qualcosa che non va, mio caro?
Emile, per favore, potrebbe imburrarmi un toast?
Ah, no. Guido io. Spostati, forza!
- Spostati, ho detto. Hai sentito? - Smettila!
Adesso ti lego, ti metto la cintura di sicurezza!
Arrivederci, Emile! Ah, mi scusi... Georges!
Ciao, vecchio volpone!
- Sei ancora triste? - Non sono triste.
- Hai avuto paura? - Io non ho mai paura. - Bugiardo!
- Salve, Lucienne. - Salve!
- Tutto a posto? - Tutto bene.
- Ha preso nuovi appuntamenti? - Ho annotato tutto sull'agenda.
- Buongiorno, signora. - Buongiorno.
Ancora questo qui!
Dimmi, Lucienne...
...potresti fare un duplicato per il signore? Si trasferisce qui.
Sì.
Puoi andare ad aprire, Lucienne?
Hanno fame, le piccole!
- Buongiorno, Lucienne. Tutto bene? - Sì, sì.
Oggi vi do delle formiche, domani avrete delle mosche!
- Ma che roba è? - Sono delle piante.
- Ma va? - Sì.
Domani gli darò il vitello. Delle mosche o del vitello.
- Buongiorno, Ariane. - Buongiorno, come sta?
Tutto bene. Questo è da parte di Gautier.
- Grazie. Ma lui come sta? Sta bene? - Sì.
Vuole che le telefoni urgentemente.
- Ah sì? Qualcosa di grave? - No.
A presto, arrivederci.
Vuoi assaggiare un po' di vitello? Te ne do un boccone...
Piano, fai il bravo...
Ecco. Ti piace, vero?
Ciao, Texas.
Festeggiamo, eh?
- Un regalo. - Davvero?
Per la miseria!
Ehi, davvero gentile!
Un completo!
È carino...
...ma non porto completi. Metterò solo i pantaloni. È un problema?
- Beh, ti abituerai. - Sì, ci proverò...
Grazie.
Ti stavo preparando un piatto...
...che ti piacerà, vedrai!
Non sei troppo stanca? Stai bene?
Ma come ci riesci? Deve essere spossante, delle volte.
No, è appassionante.
È fantastico poter entrare nella follia della gente in modo...
...così intimo.
Cosa sono per te quelle persone?
Amici.
Provi piacere con loro? Almeno un po'?
Ma certo, quando ne do a loro.
Allora, sei tu la schiava, alla fine...
- Ma no! - Invece sì! - No. - Ma sì...
...perché sei al servizio del loro piacere.
No, assolutamente, perchè...
...non potrei farlo se non mi piacesse. - Ma è ovvio!
Sì, perchè sei...
Per farcela, bisogna essere completamente disponibili e...
...con te è difficile.
- Sì, inizia a essere difficile. - E loro, perchè lo fanno?
È perché... perché non godono? Non godono in altro modo?
No, affatto, sono persone...
...che fanno l'amore in modo molto normale, a casa loro...
...con la loro moglie, la loro amante, la loro fidanzata.
- Fai l'amore con loro? - Mai.
- A volte? - No, mai. Non bisogna mischiare tutto.
- Il mio compito è mettere in scena. - L'ho notato.
Beh, è sorprendente, comunque.
Sono loro che ti dicono... che conducono il gioco.
Loro mi dicono cosa fare, poi tocca a me migliorare, inventare...
...entrare nella loro follia, nella loro storia.
- Sì? Questo è bello. - Eh sì...
- Mi piace tutto questo. - Ah sì? Ti piace?
Sì, mi piace, la prima volta mi ha sorpreso là...
...con il tuo Rèmi. Non ne sapevo niente...
Rémi?
- Emile. Ricordi al castello, Emile? - Ah, sì, Emile.
Ma chi è?
Vai a vedere.
Buongiorno, c'è Olivier?
Un attimo, vado a vedere.
C'è uno che chiede di Olivier.
- Cerca Olivier? - Sì.
- Tutto bene? - Sì, tutto bene.
Ti trovo bene!
Eh, sì... bel posticino!
- Dov'eri finito? - In campagna.
Non ti disturbo, vero?
No.
Insomma, tutto a posto...
Non sei un gran chiacchierone, eh?
Mai, di mattina.
Ascoltami per due secondi.
Sì...
Ci ho riflettuto:
...questa ragazza è una miniera d'oro per noi.
Quel che voglio dire è che... è alla nostra portata...
...tanto più che c'è di sicuro qualcuno dietro di lei.
Allora, ho pensato che... avevi bisogno di me...
Ma che fai? Sei pazzo? Ascolta! Non va bene, giusto?
Okay, d'accordo!
Lasciamo perdere! Chiudiamo qui! Sono passato così...
Non ti chiedo niente!
Non ti ho chiesto niente!
Apri una porta: Di là c'è il cane e di qua esci. Scegli.
Ecco, ho aperto.
- Qualcos'altro da dire? - No, è tutto.
No! No!
Stronzo!
Ferma, cagna!
A noi due, adesso!
Visto come ha sopportato bene, l'altro?
Abbassa gli occhi davanti alla tua padrona...
...schiavo!
Che bello schiavo!
È bello e ama la sua padrona, eh?
E lei sta per cucirgli la sua bella bocca...
Hai capito?
Adesso ti slego e tu striscerai ai piedi della tua padrona!
Forza!
Vieni qui! Vieni qui!
Fermo!
Girati sulla pancia. Sulla pancia!
Non voglio sentire un fiato!
Porco!
Adesso ti appendo...
...per spellarti vivo!
Sarai un bel soprammobile, appeso lassù!
Nessuna pietà!
Soffri, eh?
Ti cucirò la bocca, gli occhi...
Che succede? Cos'hai? Che ti prende?
Ma che succede? Smettila! Che ti prende? Che c'è?
Aspetta, ti slaccio...
Calmati. Calma.
Calmati. Calmati. Calma, eh?
- Mi fa male... - Calmati!
- Non voglio...
Non voglio... Gautier!
- Chi? - Ho bisogno di te!
Gautier chi?
Non posso dare loro... Do loro molto meno...
Calmati. Calma, eh?
Non ti sopporto!
- Non ti sopporto! - Calma, calma.
Calmati, è tutto finito.
Calma.
Mi aiuti?
Vieni a sdraiarti.
Sei una pazza, sai?
Sdraiati.
Respira a fondo. Rilassati. Ti preparo un tè.
Non muoverti.
Ma cosa fai?
Eh? Rispondimi!
Torno di sotto. Mi aspettano, non ho finito.
"Non ho finito"... Mi prendi per il culo?
- Taci! - Come "taci"?
Ne ho abbastanza che tu faccia la puttana e dopo abbia le crisi!
Io non faccio la puttana...
...io sono una puttana e mi piace. L'ho scelto. È la mia vita, capisci?
Non farlo mai più. Intesi?
Ma non è a causa loro, è a causa tua.
Perché ti amo e ho paura.
Ah, hai paura.
Ascolta, non capisco più. Non capisco più niente.
Sei una pazza...
Vai.
Vengo con te.
Sì, sì, resto con te.
Cagna!
Adesso, resterai una mezz'ora in punizione, al buio, eh?
D'accordo?
Allora, signorina, proprio non vuole ascoltarmi?
Che so, potremmo fare un giro...
Così potrò stringerla forte e riscaldarla.
Non abbia paura, non l'ho neanche sfiorata, ancora!
Paura?
Non abbia paura, non voglio mangiarla!
Noti bene: Non mi dispiacerebbe mangiarla!
Potremmo andare al cinema, che ne dice?
Mi lasci in pace! Sono sposata, non insista oltre!
- Se non mi lascia in pace, chiamo la polizia! - Ascolti...
Non abbia paura, voglio solo portarla al cinema...
...per stare al caldo, nell'oscurità. Su, non reagisca così!
No! No!
Non mi tocchi! Non mi tocchi! Aiuto!
Ma...
- È mia moglie. È un'esibizionista. - Oh... - Sì, sì!
Preferisce farlo nella spazzatura, tra fango e barattoli.
A volte mi esaurisce. Sono stufo, vorrei farlo a letto.
- Mascalzone, assassino! - Come "mascalzone"? - Non va mica bene!
- Ehi! - Non ucciderla, è solo una povera vecchia!
- Vieni, caro, andiamo! - Ha avuto fortuna!
Non è stata molto brava, la portinaia!
Ne conosco un'altra che farebbe meglio!
Ci andremo domani!
No, domani facciamo un gioco diverso!
- Se li mangiano mai i pesci, i tuoi serpenti? - Sì.
Non è che finiscono nella vasca con me?
No. Comincia ad apprezzare il bagno e il massaggio, signore?
Sì... Ecco, massaggiami un pochino, ma dolcemente.
- Ecco. - Mi piace quando è dolce. - Sì...
Cazzo!
Pronto?
Sei stato gentile a chiamare!
No, non va bene. È grave. Vorrei vederti subito.
È possibile?
Sì? Grazie, che gentile! Arrivo!
Chi era? E quelli cosa sono?
Ascolta, ho un appuntamento. Vorresti... farmi un piacere?
Va' in banca, apri un conto a tuo nome e depositaci questi.
E perché? Perché non a nome tuo?
Non fare domande, ti supplico. È per noi due.
- Per noi due? - Io vado.
- Ciao. A dopo. - A dopo.
Ariane?
Padrona... ho sete, pietà.
No, no, non ne ho diritto!
No, lei vuole tentarmi!
Lei è terribile a volte...
Mi punisca, ma la supplico...
...non troppo forte, mi fa male! - Ah sì?
Cosa ci fa lei qui? Chi è?
È lei che le ha chiesto di venire?
- È capace di tutto! - Di cosa è capace?
Cosa le fa?
Risponda.
Le farò molto male.
No...
Faccia...
Faccia quello che le ha detto di fare...
...o se ne vada!
Ha capito?
Ma chi... Ma chi è lei? Padrona!
Padrona! Ho firmato un contratto, voglio ciò che ho pattuito.
Se ne vada! Se ne vada, ho detto!
Povero stupido, non sa neanche chi sono!
La faccio sbattere fuori! Sono molto influente!
Povero stupido! Ah!
Vada via! Aiuto!
Padrona! Fuori di qui!
Mi scusi.
Lei sarà qui tra poco.
Pronto?
No, non c'è, è uscita!
Sì, sono proprio io.
Chi parla?
Posso sapere con chi sto parlando?
Come fa a sapere chi sono?
Chi le ha dato il mio nome? Beh, risponda! È stupido! Pronto?
È Gautier? Parlo con Gautier!
Pronto?
- Mi irrita, non vuol dire chi è! - Pronto?
Sì, va bene.
No, non ancora. Sì, glielo dirò.
Sì, era il signor Olivier.
Era Gautier, vero?
Era Gautier?
- Mi risponda, insomma! - Sì, era il signor Gautier.
Ci vorrà molto tempo? Eh? Chi è?
- Chi è chi? - Gautier!
È il signor Gautier, ecco.
So che si vedono per affari. È tutto.
- E in ogni caso, io non so niente. - Ne riparleremo.
Tutto bene?
Sì.
Tutto bene in banca?
Sì, tieni, mi hanno dato anche la ricevuta.
- Ma guarda! Dei fiori, sono per me? - Sì.
Davvero carino!
Ho avuto l'impressione che mi aspettassero, in banca...
...perché quando sono uscito mi sono imbattuto in una specie di sbirro...
Aveva l'aria di sapere tutto su di me.
Perché?
Non saprei, gli ho dato delle indicazioni...
...ma mi è sembrato che mirasse ad altro.
Comunque, non vorrei ritrovarmi in gattabuia.
Ascolta, se rivedi quel tipo...
...non è difficile: Tu non sai niente!
È proprio quello che gli ho detto, non ne so niente.
Ma lui conosce il mio nome.
Per non farli appassire subito bisogna tagliare gli steli di sbieco.
Io so.
Allora, fallo.
Serve anche dell'acqua fresca.
Chi è questo Gautier?
Perché anche lui sa tutto.
Conosce il mio nome, gli ho parlato prima, al telefono.
Le foglioline verdi, l'asparagina...
...i fioristi la usano come decorazione.
Ma le persone che hanno gusto la buttano.
Allora, rispondi, chi è Gautier? Ti comanda? È dietro a tutto questo?
Insomma, dimmelo! Voglio saperlo!
- Vuoi davvero sapere chi è Gautier? - Sì. - Allora, te lo dirò.
È un buon cavallo che vince tutte le corse.
Grazie a lui, potremo partire.
- Capisci? - Sì...
Quanto al tuo sbirro che non esiste...
...se mai lo rivedessi, cerca di sapere il nome, me la sbrigo io.
D'accordo?
Che fai?
Devo fare delle commissioni, torno tra due ore.
- Resti qui? - Sì, ti aspetto.
No, no, no!
Via il muso da lì dentro!
Gautier...
Cuccia!
Tutto bene?
Guarda che ha combinato il cane. È una seccatura.
Sono in ritardo.
Hai incontrato Gautier? Gli hai dato di nuovo tutto il tuo denaro?
Rispondimi o spacco tutto! Non ne posso più!
Se vuoi che stia con te, devo capire.
E tu, se vuoi che tra noi duri, devi smetterla, Olivier!
Non cerchi di tornare, non posso fare niente per gente come lei.
Ma non è colpa mia!
Se ne vada.
Non serve supplicare, non la riceverò mai più.
Ciao, Texas! Ciao!
Lasciami stare, tranquillo!
Andiamo, fa' il bravo!
Sei bravo, siamo amici, adesso.
Guarda, ma cos'è questo?
Eh, Texas, cos'è?
Ehi, e questo cos'è?
Io conosci questo tipo, Texas?
Io conosci?
Ah, ma bene...
Tranquillo, Texas, calma...
Rovistiamo un pochino...
Le avevi già viste, Texas?
Gladys a destra, Clara al centro.
Siete pronti?
Mettetevi ai vostri posti.
Clara, non è al suo posto!
Bene, attenzione, cominciamo!
È inverno...
Fa freddo...
Siete delle prostitute e non trovate clienti.
Se non avrete lavorato, sarete punite. Sapete come, vero?
Ecco, passa un uomo per la strada deserta...
...lo guardate, gli sorridete...
...attirate la sua attenzione accarezzandovi...
...baciandovi...
Ancora.
Di più!
Potete fare meglio! Più forte!
Ecco, così va bene.
Credo di essere un po' in ritardo.
Si accomodi lì, tranquillo, la signora arriva subito.
Buongiorno, padrona.
Oggi, andrai sulla croce. Hai 5 minuti per metterti in posizione.
Sì, padrona.
Lucienne, tu puoi andare. Scendo tra 5 minuti.
Ho voglia.
Smetti di scherzare, Olivier, non vedi che sono in ritardo?
Sì, ma... ho voglia di te...
Più tardi.
- Voglio prenderti davanti a loro. - Olivier...
- Sì! - Olivier! - Sì, davanti a loro!
Olivier, non davanti a loro! Non farlo! Ti supplico, Olivier!
Non farlo!
- Non farlo, Olivier! - Sì!
No! No! No!
Non farlo! Non farlo! Fermati!
- Buongiorno, signora. - Buongiorno.
- Posso vedere il signor Gautier? - Sì.
- Ha un appuntamento? - È lì dentro?
- Ma signore... - Aspetti qui.
Lei è Gautier, io sono Olivier.
Si sieda.
L'ascolto.
Deve finire.
Io amo Ariane...
...e non voglio che abbia più paura.
- È sicuro che io le faccia paura? - Sì.
- Gliel'ha detto lei? - No, ma si vede.
Qualcosa da bere?
Sì, ma non farà differenza.
Non ho mai pensato che l'avrebbe fatta.
Ecco.
Si sieda.
- Allora, cosa posso fare per lei? - Per me niente, grazie.
Ma Ariane non sta affatto bene, la lasci in pace.
L'altro giorno voleva ancora gettarsi dalla finestra.
- Dalla finestra? - Sì, dalla finestra.
Se non fossi stato là...
Dopo ha telefonato a lei, credo.
Voleva vederla urgentemente.
L'ho incontrata dopo quella telefonata.
In effetti, mi ha detto che aveva bisogno di riposo.
Ascolti, le propongo una cosa:
...a partire da adesso sono io che mi occupo di lei.
- E come? - Come fa lei.
Ma le prenderò meno soldi...
...e la proteggerò davvero. - È proprio sicuro che io e lei...
...ci occupiamo delle donne nello stesso modo?
Di questo, non me ne importa niente.
Quello che mi interessa, per ora...
...è recuperare un po' del denaro che le ha preso.
Voglio diecimila franchi, subito.
Ma lei sa chi sono io?
No e non me frega niente.
La trovo un po' avventato.
Ecco.
Era tutto quel che dovevo dirle, per ora.
Ho sistemato tutto. Fatto. È semplice.
Allora, non devi più rispondere al telefono.
Staccalo. Anche se suona, non rispondere.
Poi ti spiego. Ciao.
Un altro, per favore.
Non credi di aver bevuto abbastanza? No?
- Ho detto un altro! - Allora sono 25 franchi, amico.
Eccoteli. E tieni il resto.
Va bene, grazie.
È tutto matto, quel tipo!
Ripeti quel che hai appena detto!
Prova a ripetere quel che hai detto, capito?
- Bravo! Amico, se continui, esco io! - Continuare cosa?
- Vuoi che esca, per Dio? - Per Dio, cosa? Zitto!
- Ma che ti prende? - Sei matto!
Non puoi stare qui, vattene, fuori!
- MACELLERIA EQUINA -
- Buongiorno. Due filetti, per piacere. - Ma certo, subito.
- Davvero bello! - Sì!
Cosa fai?
- A quest'ora? - Sì, è buona.
Perché mi hai detto di non rispondere al telefono, prima?
Non l'ho capito.
Festeggio un po'...
Si sente, caro il mio ciccione!
Sei un po' strambo...
Tieni, ho una sorpresa per te.
E questi cosa sono? Da dove arrivano?
Diecimila.
- Beh, questo lo vedo, ma da dove vengono? - Sono per te.
Credo di aver fatto una fesseria.
Sì, perchè visto che tu non volevi parlare...
...ho fatto una piccola indagine.
E poi...
Ho incontrato il tuo Gautier.
D'ora in poi, dovrai dargli meno denaro. Capito?
Non vieni a dormire?
Non toccarmi.
Pronto?
Sì, lo so, mi ha raccontato tutto.
Ma no...
Ma no, non è pericoloso, vediamo... Certo che no.
Subito?
Non è possibile. Ascolta, non è possibile. Non posso adesso.
Io sai.
Ti prego, no.
Non adesso. No, non posso! No!
Pronto? Pronto? Pronto?
Merda!
Che succede?
- Ma che succede? - Vattene.
Non voglio vederti più.
Prendi le tue cose, ti vesti e sparisci.
Capito?
Hai capito?
Povero stupido! Come hai osato? Imbecille! Idiota!
Fare un'indagine per scoprire cosa succede! Per sapere...
Ma noi due siamo più importanti...
...più importanti di sapere quello che succede!
Sei uno sbirro o cosa?
Non avevo capito...
L'ho visto che non avevi capito!
Sei proprio uno stupido.
Vuoi che ti dica chi è Gautier?
Gautier è uno molto potente...
...e che fa affari in tutto il mondo. Potrebbe farti fuori in 5 minuti! - Sì...
Ma allora, perchè mi ha dato mille franchi?
Per umiliarmi, per prendersi gioco di noi.
Per Gautier, ti dirò...
...mi ama.
Mi ama abbastanza per lasciarmi vivere come voglio.
- Io capisci? - Sì.
E lo stavo preparando ad accettarti...
...me lo stavo lavorando, figurati.
Mi avrebbe dato la libertà, lui!
Grazie alle tue fesserie, è andato tutto in malora, capisci?
Perché lui ha paura per me...
E ora è pericoloso, vuole di più!
Capisci o no? Ti decidi ad andartene?
Eh? Vattene!
No!
Allora, la smetti?
Ti sei fatta male?
Vattene.
Vattene!
- È tutto quel che c'era sul conto? - Sì, sì.
La ringrazio.
- Cosa fate? - Sistemiamo.
- Dov'è Ariane? - Non conosco nessuna Ariane.
- Vi manda Gautier? - Il signor Gautier.
Vuoi dirmi dov'è Ariane? Me lo dici o no?
No, non voglio fare a botte!
Dov'è andata Ariane?
- 23, AVENUE JEAN JAURÈS -
Merda di un Jean Jaurès...
Devi pagare pegno!
- Papà, papà! - Cosa?
- Devo farti vedere una cosa! - Ah, devi farmi vedere una cosa!
Sulla statale 12, all'altezza di Bois d'Arcy, fare attenzione...
- Io prendo il volante, tu pensi ai pedali? - D'accordo!